Resenha do livro: 'Nada de especial', de Nicole Flattery

Ficção

O romance de estreia de Nicole Flattery, “Nothing Special”, segue a protagonista em um trabalho diurno servil e desorientador transcrevendo gravações de fitas – na fábrica de Andy Warhol.

Uma foto do Departamento de Polícia de Nova York do estúdio de Andy Warhol, The Factory, em 33 Union Square, em junho de 1968. Crédito... Coleção de fotos do NYPD, Arquivos Municipais de Nova York

Apoiado por

Por Alice Carrière

Quando você compra um livro revisado de forma independente em nosso site, ganhamos uma comissão de afiliado.

NADA ESPECIAL, por Nicole Flattery

No romance de estreia primorosamente desorientador da escritora irlandesa Nicole Flattery, “Nothing Special”, Mae, filha de uma garçonete alcoólatra, passa a juventude na cidade de Nova York dos anos 1960 subindo e descendo escadas rolantes de lojas de departamentos, sem chegar a lugar nenhum, exceto se aprofundar em sua própria insatisfação. Ela acompanha pessoas mais decididas em situações ambíguas – sexuais, profissionais, existenciais. Ela começa um trabalho fazendo algo que não se parece com nada.

O que ela faz é observar, e a única coisa que fica clara é a avidez da sua especulação. Abrindo com uma avalanche de “poderia” e “obrigatório”, o livro é movido por uma espécie de imaginação respiratória, uma projeção ofegante que sustenta Mae e a história. Ela submete o seu mundo e as pessoas que o povoam a uma metamorfose voraz, uma representação da proximidade que ela anseia e teme. Um colega de trabalho “me lembrou centenas de coisas ao mesmo tempo”, reflete Mae, “um enfeite de Natal de uma criança, a escultura de uma jovem em um sabonete, um rosto pressionado contra a vitrine de uma loja”.

Em seu trabalho diário como digitadora - na fábrica de Andy Warhol, percebemos gradualmente - Mae transcreve gravações em fita cassete das entrevistas de Andy com compatriotas do mundo da arte: viciados em drogas, vulneráveis, grandiosos, ambiciosos, com medo. À medida que ouve, ela se aproxima das vozes desencarnadas e dos silêncios reveladores entre elas, do que de qualquer outra pessoa ao seu redor. A princípio, essas fitas parecem conceder-lhe o tipo de distinção e agência que ela tanto desejava, mesmo quando a crueldade e a humilhação que revelam a levam ainda mais fundo em sua própria desconexão. “Parecia que minha vida havia sido reduzida a nada além das fitas, que eu não reconhecia mais o som da minha própria voz”, narra Mae.

Ela desenvolve uma estreita amizade com sua colega transcritora Shelley, negociando uma intimidade que aumenta e diminui com a atração de seus desejos complicados - duas mulheres, escrevendo palavras que não são delas, lutando para serem ouvidas. Flattery implanta o cenário icônico, despojando-o de suas partes mais brilhantes – retendo a palavra “Fábrica” por completo, e “Warhol” até o final – para enfatizar a mediocridade de Mae, seu desejo de ser notável ou pelo menos conhecida, de ser uma especialista em qualquer coisa. , para ter “provas irrefutáveis ​​de que estivemos lá”.

Esta é a história de uma jovem e da bolsa de ar viciado que a separa do mundo e de si mesma, a estática entre autenticidade e performance, fantasia e realidade. Alguns podem achar a dissociação implacável da trama um desacelerador, mas eu a achei corajosa e eficaz: Flattery permanece tão leal à física das lutas de sua personagem, à própria luta de contar histórias, que ela está disposta a arriscar permitir que o leitor menos comprometido vagueie. desligado.

O objetivo deste romance não é a iluminação; é quase um acidente conhecermos Mae. Em vez disso, o romance capta, numa prosa deslumbrante, as coincidências felizes e infelizes que nos permitem cair no conhecimento, aqueles obstáculos inesperados que nos fazem cair em nós mesmos, quer sejamos derrubados no chão ou aproveitemos a consciência que este novo ponto de vista traz. .

“Nothing Special” é uma revelação que também é distintamente anti-revelação, de uma escritora cuja retenção é tão vívida quanto a sua concessão, que mostra uma história pelo que ela é - algo real, algo fabricado, algo para se esconder, algo para se esconder, algo especial, algo tão normal que é a única coisa que importa.